Vertaald door: Luca, Dejavu, BiteMe en Nastasia
Controle door: Gonnie en Dejvau
Mijn hele leven was het duidelijk
ik ging in deze stad eindigen.
Ik wil niet arrogant zijn hier, maar ik was een vreselijk aantrekkelijke man.
Ik kan het niet helpen. Ik probeer het niet te zijn. Ik ben het gewoon.
Toen ik een kind was, vertelde de beste vriendin van mijn moeder me
dat ik een kleine hartenbreker zou gaan zijn.
Het blijkt dat ze gelijk heeft gekregen.
Haar man kwam een dag terug van het werk
en vond ons terwijl we seks hadden op de Stairmaster.
Los Angeles, Californië.
Dat is waar alle mooie kleine hartenbrekertjes gaan leven en dromen.
30.000 komen hier elke maand aan.
30.000 balkoningen en koninginnen
en Kleine Mevrouw Lekkere tieten,
elk van hen met sterren in hun ogen
en een droom in hun hart.
Toen ik hier voor het eerst aankwam, had ik een droom...
een droom over een gemakkelijk leven.
Ik ging rijk worden met rondhangen
en het laten maken van foto's.
Ik ging wonen in de bergen en reed elke dag rond in een luidruchtige gele sportauto
en neukte met meiden van 1.80m en een gewicht van 40 kg.
Raad eens? Het meeste daarvan kwam uit.
Hé, knapperd!
Excuseer me. Pardon.
Excuseer me. - Hoe gaat het?
Goed je te zien.
Je bent een beetje vroeg, man. - Nou, je weet, je moet toch eten.
Sommige mannen herinneren borstvoeding.
Ik niet.
Ik herinner mijn moeder een keer in de douche te hebben gezien.
Ze had een gigantisch hoop schaamhaar.
Het bezorgde me een afkeer van alles wat niet geschoren is.
Aha. Maak kennis met Jen. Ze heeft een bos als de wildernis.
Echter ook sterke handen. Daar hou ik van.
Laat eens kijken.
Ah, Shelly.
Dames, als jullie tieten willen, ga naar Canada.
Ze doen het gewoon beter daar. Vraag me niet waarom.
Ik herinner me haar naam niet. Maar ik herinner me de blik in haar ogen
toen ze er achterkwam dat ik met haar zus sliep.
Maar vanavond ben ik niet op zoek naar de strakke huid van een 20-jarige.
Ik heb behoefte aan volharding en dat verandert het spel.
Ah, daar gaan we.
Het jack is van Dolce, de jeans van Helmut Lang
en de teint komt uit een strikt regime van gezichtsbehandelingen.
Ik gok dat ze in een Mercedes rijdt.
Trouwens, er is maar één openingszin.
Al het andere is kaas.
Hoi. Hoe heet je?
Samantha. - Hoi, Samantha.
Ik ben Nikki.
Ik ben aan het vertrekken. - Echt?
Waarom?
Het is laat. - Je hebt gelijk.
We zouden moeten gaan.
Dus wacht eens even. Je hebt hier gegeten?
Wat heb je gehad?
Ik heb een salade gehad.
Wat voor soort salade? - Een Griekse salade.
Je hebt een Griekse salade gehad in een Frans restaurant?
Daar hou ik van. Oh. Knecht, hè?
Ik gok dat jij een slechte chauffeur bent. Wil je dat ik rijd?
We zullen erom tossen. Hier.
Kop, ik rijd; Munt, jij rijdt.
Daar heb je het. - Het is munt. Jij hebt hem gedraaid.
Je draait het altijd. Wees geen slechte verliezer.
Kijk, je bent schattig en zo,
maar je gaat niet met me mee naar huis. Dank je wel.
Je moet beter je best doen dan dat.
"Je bent schattig en zo"? Wat is dat?
Ik probeerde niet onbeschoft te zijn.
Je bent verre van onbeschoft.
Ik zal je helpen.
Zeg me dat je getrouwd bent.
Ik ben niet getrouwd. Dat zou een leugen zijn.
Dat ben je niet.
Zeg me dat je tot over je oren verliefd bent op iemand.
Dat zou ook een leugen zijn.
Zeg me dan waarom ik niet met je mee kan naar huis.
Ik ken je niet.
Gooi het raam open, zet de muziek harder
en zet jezelf voor gek.
Dat laat hen rusten.
Het is leuk.
Peter Bogdanovich woonde hier vroeger.
Dat geloof ik graag.
Wat moet dat betekenen?
Laat nooit zien dat je geïmponeerd bent.
Dat laat je marktwaarde dalen.
Wil je iets te drinken?
Ik drink niet.
Kom hier.
Wacht.
Geen laarzen in bed.
Het is mijn bed.
De laarzen gaan of ik ga.
Je wilt ze een goede neukbeurt geven,
maar niet te goed. Laat wat ruimte zodat de relatie nog kan groeien.
Oh, die verdomde...
Hé, Nikki.
Nikki, wordt wakker. Ik moet gaan werken.
Let nu goed op.
Ik noem dit de "draai je om en slaap lach."
Hier is prima. - Daar?
Ja.
Mooie spreiding, man.
Ja hè, vind je niet?
Hé, hou je deze kaarten in het archief?
Ja, kunnen we doen.
Het maakt niet uit of je kunt koken of niet.
Vrouwen beoordelen op de moeite. Dat is bijna beter als de maaltijd mislukt.
Het laat zien dat je bereid bent jezelf voor gek te zetten.
Het draait allemaal om het creëren van gelijken kansen.
Denk dat het een puntensysteem is.
Één voor bloemen, twee voor diner en drie voor een orgasme.
Je hebt 26 punten nodig zodat ze je vertouwen.
en dan kun je teruggaan naar het kijken naar voetbal.
Hallo? - Hier binnen.
Oh, je bent nog steeds hier.
En je bent aan het koken.
Ik probeer het.
Draai je om.
Daar ga je.
Ga zitten... en doe je schoenen uit.
Ik ga je een glas wijn inschenken.
Hier is wat ze niet weet...
Ik ben dakloos, zorgeloos
en compleet onbetrouwbaar.
Ik heb, aan de andere kant, een mobiele telefoon
die toevallig vlak voor haar ligt.
Dat klopt, schatje. 19 andere aanbiedingen en ik ben hier bij jou
gelijkheid aan het scheppen.
Dus wat doe je?
Wat?
Wat voor werk?
Heb je een baan?
Nee.
Wat heb je vandaag gedaan?
Ik was vandaag hier.
Gisteren...
wat heb je gisteren gedaan?
Gisteren.
Gisteren, werd ik wakker,
ik nam een kop koffie,
ik heb iets gegeten,
en toen ging ik naar buiten om te kijken hoe het was.
En hoe was het?
Het was mooi.
Heb je ooit een baan gehad?
Ja.
Wat voor soort baan?
Je weet wel...
baantjes op meren,
baantjes op water.
baantjes-banen.
Ben je op het moment op zoek naar een baan?
Niet op dit moment.
Nee? - Nee.
Op dit moment, heb ik een diner met jou.
Is dat het?
Dat is een hoop.
Gewoon die punten scoren totdat...
Ik ga voor een paar dagen naar New York.
Ik dacht dat je misschien mee wilde gaan.
Ik kan niet.
Je wilt hier blijven.
Wil je dat ik hier blijf?
Ja, dat wil ik.
Dan blijf ik.
Ik heb mijn telefoon. Ik zal hem aanlaten.
Oké.
Donderdagochtend doe je me dan ophalen? - Natuurlijk.
Een veilige vlucht. - Dat hoop ik.
Hé!
Ik vind het niet leuk als jullie twee met elkaar praten.
Dit is slecht.
Stop! Stop!
Wat vind je van mijn nieuwe huis?
Denk je dat er ook maar één meisje is dat gaat geloven dat dit jouw huis is?
De jongere wel. Ter info, ik ben een grafisch designer
als iemand het zou vragen.
Wat? Wat is er gebeurd?
Ik heb het verknalt. - Met wie?
El Paso Erin. - Dat DJ meisje?
Nee, dat is Hi-fi Tara. Nee El Paso's een somatologist.
Ze is... - Dat is...
Ik bevroor verdorie. Ik kon niks zeggen.
Ik... Ik begon krekelgeluidjes te maken.
Weet je wat jouw probleem is? Je geeft er te veel om.
Je moet de gesprekken achterwegen laten, goed?
En gewoon iets zeggen om ze razend te maken.
Waarom? - Omdat zodra je ze razend hebt,
dan zet je de verontschuldiging in scene.
En zodra je jezelf hebt verontschuldigd, lijk je een gevoelige man.
Ik ben een gevoelige man.
Oké, maar je moet op een rebel lijken
voordat je een gevoelige man lijkt.
Is dat Helen?
Wie heeft haar uitgenodigd? - Ik weet het niet.
Ik heb haar verdomme niet uitgenodigd. - Ze gaat mensen vertellen
dat het mijn huis niet is. - Hé, Nikki.
Hoi. - Ja, ik hoorde dat je een feestje had
dus ik dacht, laat ik even langs gaan om gedag te zeggen,
en kijken waar jij uitgekomen bent.
Ja, niet slecht. Niet... helemaal niet slecht.
Dus, wil je gaan zwemmen?
Helen, alleen...
Oké, we moeten haar hier weg zien te krijgen.
Je moet haar naar huis brengen. - Wat?
Breng haar gewoon naar huis. Ze gaat de boel heleboel verknallen voor ons.
Ik hoopte iemand te ontmoeten, man. - Wie zou je vanavond ontmoeten?
Ik weet het niet. - Wie zou je gaan ontmoeten?
Nikki.
Hé.
Ik ben vreselijk dronken. Waar is mijn rondleiding?
Je rondleiding begint nu meteen.
lk... Ik hou van je.
Hé, Helen? Dit is Harry. - Hè?
Een rondleiding door het huis zou altijd moeten eindigen in de slaapkamer.
Ik hou evenveel van vrijen in de keuken als elke andere man,
maar je hebt drie keer zoveel kans op een vrijpartij
als er een bed in de kamer is.
Je bent daar goed in. - Ik ben een cheerleader geweest.
Oh echt? - Ja.
Dus je trok je broek veel uit?
Wat? - Wat?
Ging je uit met de verdediging of met de aanvallers?
Geef me een beetje eer. Aanvallers.
Quarterbacks?
Ontvangers.
Nam een hoop zuur ooit en dacht dat mijn lul een Dolphin was.
Ik haat de Dolphins.
Ik ben een fan van de Niners.
Ik weet niet wat ik daarvan moet denken.
Het voelt alsof je het leuk vindt.
Die dame is gek.
Goed gek, toch? - Nee. Gewoon gek.
Ze heeft ons bijna vermoord...
probeerde mijn rits ze grijpen en hem te openen...
terwijl ik reed.
Is dat een probleem? - Ze probeerde me te nemen
terwijl ik reed. Ik moet de weg zien.
Dat is een belangrijk gedeelte van rijden.
Iemand moet de eerste stap zetten, man.
Ja, nou, ze wilde weten of je ooit meisjes meenam
naar haar huis toen je daar woonde.
Wat heb je gezegd?
Wat had ik moeten zeggen?
Al die dingen die ik kan zeggen, dingen die ik niet kan zeggen.
Soms raak ik in de war. Wat had ik moeten doen?
Gast.
Wat verwacht je dat ik doe?
Je bent een klootzak.
Ik haat je.
Heb je haar de kleine rode Corvette laten zien?
Maar natuurlijk... niet.
Gast, je hebt haar niet geneukt? Hoe kon je haar niet neuken?
Val dood. - Ze heeft een magische poes.
Daar is niets mis mee. - Omdat het ongeveer, wat,
ongeveer 30 keert bewerkt is misschien?
Hé, er is een logeerkamer hier als je wilt blijven.
Ja. - Laat me deze niet verknallen, oké?
Dit is heet.
Ja, dit is best leuk.
Als je rijk bent, kost het meer geld om rijk te blijven.
Ik vervolg een betekenisloze vrijpartij
altijd met een gezellig telefoongesprek op.
Dat houdt me in het spel. Meeste mannen laten de bal vallen
na het spelen. Ik kijk vooruit.
Een makkelijk telefoontje na een beurt kan lang gaan.
Hola, amigo!
Sorry voor de rommel.
Hallo? - Hé, waar ben je?
Ik ben bij jou thuis. - Echt?
Dus waarom beantwoordde je de telefoon dan niet? Ik heb je twee keer gebeld gisteravond.
Echt waar? Hoe is het in New York?
Die jongens hebben geen advocaat nodig. Ze hebben een oppas nodig.
Dus, luister, er komen wat vrienden op bezoek donderdagavond.
O ja?
Ja. Wil jij je schema eens bekijken?
Ja, natuurlijk.
Hé, Gina, Hoe ziet mijn donderavond eruit?
Oh, dat is lief.
Dus het staat vast.
Het staat vast. - Oké.
Dag. - Oké.
Dag.
De thuisploeg heeft eerste en 10...
Oh mijn God. Je hebt me niet verteld dat je op de top van de verdomde globe woont.
Mijn auto raakte oververhit. Dus ik ben de berg opgelopen.
Deze gast bood me een lift aan.
Ik zei nee, maar hij blijft me volgen,
dus ik rende.
Oh mijn God. Is dat een ham?
Ik heb niet meer gegeten sinds donderdag zoiets.
Cornflakes.
Ik ben deze band begonnen... ik en deze gast.
We zeggen iedereen dat we broer en zus zijn
en dan doen we heel sexy op het podium.
Wat probeer je af te zetten, Nikki?
Wat? - Het huis.
Van wie is het?
het was vroeger van Peter Bogdanovich.
Wie? Kom op, Nikki. Ik ben het, oké?
Ken je me nog?
Ik was het eerste meisje die je ballen scheerde.
Jij was de eerste jongen in mijn kont, ik bedoel...
er waren gevoelens.
Het is niet wat je denkt.
Je kunt het me vertellen. Ik bedoel,
het niet dat je iets van me krijgt of zo.
Wanneer een meisje zegt dat je niets gaat krijgen,
voordat je het vraagt,
voordat je ook maar probeert,
je krijgt iets.
Wat vertel je die vrouwen?
Minder is meer.
Wat maakt jou dat wat uit?
Nou, dus wanneer je mij belt
alleen en miserabel over 10 jaar,
dan kan ik je precies vertellen hoe je daar gekomen bent.
Je bent een goed mens, Nikki.
Ik bedoel, dit kan niet goed voelen.
Dus hoe zit het? Hoe oud is ze?
Ik zou nu in jou moeten zitten.
Elke keer als we seks hebben, dan verdwijn jij.
Zo is het niet... - Dat zeg je elke keer.
Ik heb je niet gebeld voor seks. Ik belde je omdat ik je miste.
Ja, maar nu dat ik hier ben,
nu mis je me niet meer en nu wil je seks.
En jij niet? - Ik wil meer dan seks.
Ik ook.
Wat, Nikki? Meer wat?
lk... Ik weet het niet. Het is allemaal heel nieuw, dit gevoel.
Je zit zo vol met onzin.
Je hebt gelijk.
Ik zit vol onzin.
Heeft ze een badkuip?
Wil jij mijn papaja scheren?
Doe voorzichtig met me.
Beloofd.
Ik beloof het.
Vaak kan ik mijn toekomst voor me zien
met een vrouw voordat ik kom.
Hoe lang ga je dit blijven doen?
En dan erna, wil ik dat ze stoppen me aan te raken.
Ik weet het niet.
Wat als we het gewoon eens proberen?
Ik wil je dat niet meer aandoen.
Ik ben een grote meid. Ik kan het aan.
Misschien geef je gewoon niet om me.
Alles goed?
Ja, alles is goed.
Je weet dat je mijn homegirl bent, toch?
Ja.
Zie je. - Rij voorzichtig, oké?
Ja.
Oh!
De snap...
Brown schopt hem weg. Het is 40, bij de 45,
Hij is bij de 30, 35...
Oh ja! Ja!
Nee! - Ja!
Wat is er in hemelsnaam met hen aan de hand? - Ze zijn vreselijk,
dat is er met hen aan de hand.
Hou je mond. - Hou jij je mond.
Jezus Christus.
Zet het uit.
Ga weg. - Haar?
Haar! Ga weg.
Ik,...
Brown heeft het. ...we waren de wedstrijd aan het kijken
en, het ene leidde naar...
Ik ben... lk...
Het spijt me. - Voor wat? Betrapt worden?
Hoe was je kleine feestje?
Welk feest? - Die mijn poetshulp voor je heeft opgeruimd.
Ga zitten.
Bedankt. Tot later.
Ik vertrouwde je. Ik vertrouwde je verdomme.
Ja? Echt? Je vertrouwde me?
Want het voelt een beetje alsof je eerder thuis bent gekomen
om me ergens op te betrappen, maar me betrappen op wat?
Ik weet het niet echt, want we hebben nooit echt het gesprek gehad.
Oh, het gesprek?
Je wilt het verdomde gesprek hebben?
Oké, hoe wil je onze relatie omschrijven?
Wat? Ik ben...
Je wilt dat ik het beschrijf en jij kunt het dan bevestigen of ontkennen?
Bevestigen of ontkennen. - Ja, bevestigen of ontkennen.
We zijn hopeloos verliefd op elkaar.
Kom op. Zijn we hopeloos verliefd op elkaar?
Nee. - Nee, natuurlijk niet.
Nee. - Dus wat zeg je hiervan?
We hebben een relatie gebouwd op eerlijkheid en integriteit.
Samantha, ik ben niet... - Wat? Toegeven of ontkennen!
Nou, jij wilt me... ontkennen! - Ontkennen is goed.
En hoe zit het hiermee?
Ik help jou en jij doet seksuele gunsten.
Is dat waar het hierom gaat?
We zijn vrienden. - We zijn vrienden?
Vrienden die...
neuken.
Oké, wat denk je erover dat we vrienden zijn die neuken
en jij niet meer hier wilt blijven?
Prima - Geweldig.
Ik weet niet hoe dat moet gaan werken.
Ik heb geen auto, dus ik kan niet...
het is niet.. Ik kan niet naar je toe komen.
En ik heb geen plek, dus het is niet zo dat jij kan komen en...
mij neuken, dus ik... ik denk dat we...
en als mijn vriend,
denk ik dat je een beetje bezorgd moet zijn
over dat ik geen dak boven mijn hoofd heb.
Je bent me er ook eentje ook.
Is alles in orde? - Nee.
Deze pannenkoeken zijn zuur.
Het zijn karnemelk pannenkoeken. Die behoren zuur te zijn.
Oh, misschien heb je gelijk.
Goed. - Pardon.
Wat is jouw naam?
Heather. - Hoi Heather. Ik ben Nikki.
Hoi Nikki, leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.
Werk je hier al lang. - Drie dagen.
Echt? Ben je nieuw in LA?
Waarom? Wil je me de buurt laten zien?
Ik wil niet..., ja, oké.
Ik kom hier vandaan.
Goed. Misschien kan je mij de buurt laten zien.
Ik denk het niet. Kan ik iets anders voor je doen?
Wat dacht je van een telefoonnummer?
Waarom? Omdat we zo lekker bij elkaar passen?
Ik weet het niet. Ik dacht gewoon dat we een kopje koffie of zo konden gaan pakken.
Als ik hier weg gaat, is het laatste dat ik zou willen, koffie.
Hé, misschien kunnen we op wandeltocht gaan?
Nee. Geen wandeltochten.
We zouden gewoon kunnen praten.
We praten nu, en vat dit niet persoonlijk op...
maar je bent niet echt een briljante conversatie voerder...
Goed, goed.
Waarom geef je me niet gewoon je telefoonnummer?
Omdat ik niet wil dat je me gaat bellen.
Als je klaar bent.
Ze is heet, nietwaar?
Ja.
Ik heb wat spullen afgegeven. - Hé man. Hoe gaat het?
Hallo.
Ik verwachtte een telefoontje, maar dat lukt ook wel.
Wie denk je niet dat je bent, door ervoor te zorgen dat ik achter mijn geld aan moet jagen?
Het spijt me. Ik... hoe heb je deze plek gevonden?
Je vriend, de bezorger.
Juist.
Waar is mijn geld, klootzak?
Het ligt binnen. Wil je binnenkomen? - Nee, ik wil niet binnenkomen.
Kijk, ik wil niet...
Tot ziens.
Ik ga wat limonade halen. Wil jij wat limonade?
Limonade klinkt lekker.
Oké.
Oh hemel!
Sla erop!
Smerig!
In je reet! - Hou ervan!
Ik hou van de tennis, man. Ik hou van de meiden hun neuzen...
Je kunt niet fout zitten met vrouwen tennis. - Nee, nee. Vrouwen tennis.
Dat is het beste. Hé, kan je me een plezier doen.
Ja, natuurlijk.
Morgen ochtend,
er zit die meid die werkt in dat koffiehuis, oké?
Ik heb iets met haar aan de gang.
Ja.
Je moet me alleen helpen met dit uit te vogelen.
Perfect. Als je twijfelt, bel je naar je vriend Harry.
Goed, kijk. Ze heeft het huis gezien,
dus we moeten erop inspelen.
Hé, ik ben niet je assistent.
Komt ze nu?
Kom op. Je maakt me af hier, Charlie.
Kijk, je advocaat heeft het omlijnt, jij bent ermee ingestemd.
Ik wil graag de havermout... - Wil je dit, of niet?
Geen rozijnen alstublieft. - Uitstekend.
Goed. Waar zitten we met Jim Case? - Jim Casey.
Verdomme. Waar ben ik je kwijt geraakt?
Ga je nog bestellen? - Het is... het is...
Hij neemt de hard gekookte eieren
en... en een muffin. - kan ik laten met je praten.
Goed.
Ik heb een nieuwe telefoon nodig.
Blijkbaar.
Dat was bruut.
Het was karma...
baas.
Is dat jouw auto, die Mercedes?
Ja.
Je krijgt een bekeuring.
Wat wil je? - Jij hebt schitterende handen.
Mag ik je hand zien?
Mag ik je... ze zijn schitterend.
Wil je... - Iemand...
wil je een kleine draai voor me maken?
maak je een geintje? - Nee, nee, gewoon een kleine draai.
Gewoon... gewoon een heel kleine... dat is het.
Net zoals dat.
We hebben... we zijn net alsof er een straatfeest is, Doris.
Kijk, geef me één van die... - Ja, ja.
Geef me gewoon één van die. Ja, kijk, kijk jou eens.
Ik zal je één van die geven... - Je kent de bewegingen.
Ja. - Oké.
Een prettige dag. - Ja, jij ook.
Geen koffie. Geen wandelingen.
Hé, dit is Nikki. Wat ben je aan het doen?
Ik strijk mijn broek.
Waarvoor strijk jij je broek?
Kan ik je zo terug bellen?
Ja. Ja, geen problemen. Bel me maar terug.
Oké.
"Ik bel je terug."
Betekend dat 15 minuten of zoiets?
Je zegt het altijd. Je belt me niet terug over 15 minuten.
Het is 12 uur geleden.
En dat is klote, of niet?
Precies, kijk, je bent... je bent boos omdat je je eigen advies niet kan opvolgen.
Oké, je kunt altijd een meid opbellen. Je kunt haar niet onbellen.
Kom op, man. Ik vind die meid leuk.
Ik meen het.
Ja.
Waarom ruiken al mijn spullen naar mottenballen?
Omdat ik geen motten wil.
Nou, wat is erger, motten of mottenballen?
Ik weet het niet. Als je het niet leuk vind, ga dan je spullen maar pakken.
Ik zweer het je man, tussen jou en je mottenballen en je kikkers.
Wat is er mis met mijn kikkers?
Ik ben Harry de kikker hier.
Ik heb drie kikkers. Ik heb twee boomkikkers
en een brulkikker.
Ik heb geen motten, want ik heb mottenballen.
Goed. Rot maar op, oké. - Kom op.
Jij komt hierheen, jij begint me te kleineren.
Jij begint aan een plek te denken om je zooi op te bergen
en rot daarna op. - Het was een geintje.
Maakt me niets uit. Rot op.
Sorry.
Het spijt me.
Hallo. - Hallo daar, je spreekt met Heather.
Hoi. - Hallo.
Heb je misschien trek in een dinertje vanavond?
Waar? - La Poubelle? Om 9 uur?
Oké. - Goed. Tot straks.
Oké. Doei.
Hou dit open.
Ik ben laat. Ben je boos?
Zou je me ooit kunnen vergeven?
Misschien, ooit als als ik oud en grijs bent.
Laten we ergens gaan zitten.
Neem Kamp David maar als voorbeeld. Daar word niet gekampeerd.
Hoeveel beter zou het zijn als de vier hoogwaardigheidsbekleders
gewoon een tent zouden op kunnen zetten en een beetje rondhangen?
We hebben Israel, Palestijnen...
...die hun verschillen bepraten bij een kampvuur waar ze marshmallows roosteren.
Het is gewoon zo dat er een betere manier is om een supermacht in de 21ste eeuw te lijden.
Hé.
Ik zit hier met vrienden.
Ze is met de commandant in chef.
Waar heb je het over?
Je bent een kleine aap, wist je dat?
Oké.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Wat bedoel je met dat je moet gaan?
Ik moet gaan. Regen check?
Hé.
Het spijt me echt heel erg. - Wat maak je me nou?
Wat is er gebeurd? - Ik moet gaan. Niets.
Waar ga je naartoe?
Doe je me bellen? - Nee.
Weet je het zeker. - Nee, ik denk het niet.
Neem je me in de maling?
Met wie neuk je? - Wat?
Met wie neuk je?
Niemand.
Leugenaar.
Ik wil dat je me naar het ziekenhuis rijdt.
Waarom? - Kleed je gewoon aan.
Waarom moet je naar het ziekenhuis?
Dat gaat je niets aan.
Het gaat mij niets aan. Oké.
Zet me gewoon af. Pik me morgen weer op.
Hé, is Heather hier?
Nee, Heather werkt hier niet meer.
"Ben je alleen?"
Ja.
Ik vind jouw huis mooi.
Wat ben je aan het doen?
Stoor ik iets?
Ja, een pindakaas en jam boterham.
Wat voor soort jam?
Het was abrikozenjam eigenlijk.
Ik vind het leuk dat je het verschil kent.
Hé, wat is jou bedoeling?
Je hebt een leuke tijd met iemand
en dan verdwijn je gewoon, je bent hem gewoon gesmeerd.
Wat is dat? - Is dat wat je denkt?
Wat ik denk, is dat jij een vriendje hebt.
Je vergist je. - Oh natuurlijk.
Waarom had je dan zo'n enorme haast? Wie is "Aapje"?
Mijn kleine broertje. - Oh, natuurlijk.
Weet je, ik heb je pas net ontmoet.
Moet je dit nou echt allemaal weten?
Hij heeft MS.
Hij is 17 en... incontinent.
Weet je wat dat betekend?
Natuurlijk.
Hé.
Ik rook soms.
Ik ben allergisch voor katten.
Oké.
Ik haat mijn achternaam.
Ik vind jou echt heel erg leuk.
Ik wil niet te snel gaan hiermee, oké?
Oké.
Wil je me gewoon vast houden?
Ja.
Ik moet je auto verplaatsen.
Ze maken de straat schoon.
Heather.
Dat is leuk. Ik heb die zet verzonnen.
Word wakker.
Ga. Sta verdomme op.
Ga het eraf schudden. Ga een aap neuken.
Waar heb je het over?
Jij bent kleine aapje, wist je dat?
Jij bent kleine aapje.
Je bent een hoer. Ik had je gevraagd of je een vriendje had
en jij hebt nee gezegd.
Ik serveer tafels en ik rij in een $80.000 kostende auto.
Dacht je nou echt dat die van mij was?
Ga weg.
Hé.
Ik heb jou gemist. - Ben je oké?
Hoi. - Hoi.
Laat me je wat vertellen over vaginale verjonging.
Wat ik gedaan heb, ik heb de vetcellen van haar heupen weggehaald
en ik heb ze ingespoten
in de zijkanten van haar vagina zodat alles strakker word.
Dat betekend dus, geen penetratie
voor vijf dagen.
Maar ik denk wel dat je het waard vindt om te wachten.
Ik zie je snel. - Oké.
Hé.
Alles goed met je?
Je bent niet thuis geweest de gehele nacht.
Je hebt niet gebeld. je hebt geen van mijn belletjes beantwoord.
Je hebt geen bericht achter gelaten.
Nee, ik ben niet in orde.
Het spijt me echt. - Het spijt je helemaal niet.
Je weet wat ik bedoel.
Nee, ik weet niet wat je bedoelt.
Ik weet we je gezegd hebt. Waarom toon je niet wat spijt?
Waarom laat je niet zien dat het je spijt?
Laat maar. Het gaat niet zo.
Waar heb je dat geleerd? Op de basisschool?
Oh, wil je gaan? Wil je gaan?
Wil je nu gaan? Dan kan je beter alle zooi meenemen die ik voor je gekocht heb.
Kom op. - Gucci.
$400 dure broek...
Hou op. - En klote...
Hou op.
Prada... - Hou op!
Ik wil het niet.
Wil je het niet?
Laat me je wat vertellen.
Je wordt ouder.
Je raakt je uiterlijk kwijt.
En je bent alleen charmant omdat je knap bent.
Je bent niet echt charmant. je bent niet grappig.
En je bent niet slim. Ik hoop dat je dat begrijpt.
Je bent niets anders dan 28cm en een knap gezichtje
en je zult moeten lijden, net als alle anderen.
Het is zeven. - Het is niet zeven.
Het is goed.
Het komt goed.
Het komt wel goed met je.
Heb je honger?
Wil je dat ik een omelet voor je klaar maakt?
Waar ga je naartoe?
Ik weet het niet.
Hoe lang denk je dat het gaat duren voordat je hier terug naartoe zult kruipen?
Ik weet het niet.
Samantha!
Zeg gedag tegen de kleine kutjes. - Kut!
Als je me zo graag mag, zeg me dan wat je zo leuk aan me vindt.
Ik vind het leuk dat je slim bent...
en je bent interessant...
en je laat je niet op je kop zitten door andere mensen...
en ik vind het leuk wie ik ben als ik bij jou ben.
Zie je?
Het gaat niet eens over mij. Je geeft niets om mij.
Nou, dat is niet waar. Ja?
Waarom stel je me dan geen enkele vraag?
Stel je geen vragen... wat bedoel je?
Dat is toch een vraag? - Nee, ik bedoel zoals
"Hé... hoe gaat het met je band?"
"Hoe gaat het met je zieke moeder, Emily?"
Nou, ik ben geen vragenstellen.
Weet hoe je het is? - Je gaat niet zeggen dan ik niet...
Het is net alsof ik niet kan zien of je... ik weet niet of het aan mij ligt,
of... of dat je gewoon bang bent.
Bang? En waar zou ik bang van moeten zijn?
Intimiteit.
En jij niet zeker. - Nee, dat ben ik niet.
Oh, kom... oké, dus daarom ben je nu met iemand?
Denk je nooit dat je misschien de juiste persoon nog niet hebt ontmoet?
Weet je, ik voel me, als ik die persoon ontmoet,
dat ik dan de juiste vragen zal stellen.
Dit is tijdsverspilling. Je kunt hier niet blijven.
Je... je vertelde me dat je bang was.
En als ik dan echt ga doen, dan schop je me eruit.
Wil je dat ik echt met je ga doen? - Ja
Oké, ik heb me altijd aangetrokken gevoeld door jou, oké?
Maar dat is alles.
Want je bent niet interessant genoeg.
Dat meen je niet. - Toch wel. Ik denk dat je leeg bent vanbinnen.
En je neukt vrouwen voor geld?
Je bent een hoer.
Is alles goed?
Ja, alles is prima.
Harry. Hey, waar ben je?
Waar?
Nikki? - Ja, ja.
Ik ben Sean. Harry's college vriend.
Heel, heel mooi. Das een lekker wijfie.
Hoe gaat ie? Ik hou van je.
Je bent een lekkere stoot.
Harry, hey, ik moet met je praten.
Harry.
Oh mijn god. Hoi.
Jij bent bloedmooi. Laten we het nu doen.
Laten we beginnen
Hey, hoe gaat het? Hoi, leuk je te ontmoeten.
Kan ik... Kan je even achter over leunen?
Lekker zo?
Wil jij je kutje strelen voor mij? - Lekker.
Dat niet... - Streel je kutje, kom op.
Streel je kutje voor papa. Ik hou ervan.
Wat maakt het uit? - Kom op, streel je kutje.
Kom op, man.
Nee, dat vinden ze fijn. - Nee, dat is niet fijn.
Dat is niet leuk. - Wil je uw kutje strelen voor me?
Streel je kutje voor me, net alsof je onder de douche staat.
Praat zo niet tegen haar. - Ze vinden dat fijn.
Heb jij je kontje wel gewassen? Mag ik eens ruiken?
Wat maakt het uit man? - Dat zou super zijn.
Klein hoertje!
Oké. wat ben... - Hey hey hey!
Hey, wat ben je aan het doen, man?
Het is een strip club, man.
Kom op, man.
Dat meisje kom zo uit de bus van Kansas. of van waar dan ook
zo praat je niet tegen haar.
Het is een vrouw, man.
Maak je een geintje? Jij belichaamd meer vrouwen dan iemand anders.
Wat als dat je kleine zusje was?
Man, ik zou je niet binnen de 10 km van mijn zusje laten, oké?
En je zou toch niet achter haar aangaan. Want ze heeft niet de "juiste" auto.
of het juiste huis, juist?
Wel, dat had je me beter kunnen zeggen voor ik haar neukte.
Ruikt naar tiener Spirit, man.
Lazer op.
Maak dat je weg komt.
Daar komt je vriendje.
Kan ik binnen glippen? - Sorry man, vandaag niet.
Je maakt een geintje, juist? - Het is mijn beslissing niet.
Kom op. Sorry man.
Je maakt een grapje, toch? - Het is niet onze avond. Het is een buy-out.
Kom op, man. Ik zei dat het me spijt.
Je zegt altijd dat het je spijt. Neem gewoon je zooi mee.
Ik heb nergens om heen te gaan, man.
Ik weet zeker dat je wel iets vind.
Ongeloofelijk. Het is ongelofelijk.
Jullie hebben... Wat.. wat is er met de trui?
Wat geef je voor de trui? - Negen dollar.
Negen dollar?! Nee, dat is afzetterij... goed.
Weet je? neem het. neem het.
Ik ben oké. Ja, alles is goed heel goed.
Je bent daar al een lange tijd.
Ben je aan het werk?
Ja.
Ik heb een aantal jobs.
Het zijn...
Het zijn grote campagnes eigenlijk, dus als ik er één krijg
kan het heel goed zijn.
Hallo?
Mama?
Hoi, dit is Terry.
Laat een berichtje achter, en ik bel je teug - Mam?
Hallo?
Neem op, Mam.
Toen ik hier pas aankwam,
dacht ik dat elke dag een Van Halen video zou zijn...
Lekkere meiden in bikini
rond rijden op skates
cocktails drinken bij het zwembad.
Verdomme Van Halen.
Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Zwemmen.
Kijk,
Het spijt me van wat er gebeurt is, maar dit is helemaal niet cool
Wat is er gebeurd?
Ik noemde je een eikel, en gooide je buiten.
Ik noemde jou een hoer.
het spijt me.
Dat is vreemd.
Het lijkt alsof jij en ik dezelfde kaarten aan het spelen zijn.
De laatste keer dat ik je gezien heb leefde je
in een 5 miljoen dollar huis. En nu doe je trucjes voor een sandwich.
Ik verdraai niks. - Vertel me eens, alhoewel...
buiten iedereen, waarom haar?
Ik denk niet dat je mijn situatie snapt, oké.
Ik sta op het punt buiten gesmeten te worden uit het Sahara Motor Inn hotel.
Ik verkoop mijn truien voor 9 dollar.
En dat broodje gezond is het eerste dat ik eet van de hele dag.
Ik heb niet echt de tijd om kieskeurig te zijn.
Ik ga naar mijn kamer.
Kom je mee?
Is je credit card zilver of zwart?
Ik koop voor hem een broodje... stomme trut.
Dit zijn wij? - Is dat goed?
Wat? Ben je nu een leraar aan het afzetten?
Tweede hands auto verkoper.
Ik vind de meubels niet mooi. Kijk er dan niet naar.
Mijn kamergenoot is een junk. Ze komt nooit de kamer uit.
Wat is er met Mercedes gebeurt?
Ik zei haar dat het niets werd.
En met de Porsche? - Veranderde in een eikel.
Ik heb hem toch terug gepakt.
Heb zijn sigaren verkocht op E-Bay.
Dougie.
Weet ik niet.
Waar ben je aan het kijken?
Eigenlijk was ik onderweg om te gaan winkelen.
Bristol Farms in Doheny.
Je zei dat je me wilde zien?
Mooi.
Wanneer haal je me op?
Perfect.
Tot dan schatje, daag.
Wat wil je eten?
Daar klinken we op.
Deze wijn zou beter zijn na 2012.
Misschien moeten we dan wachten.
We zijn er niet, laat een boodschap achter.
Hey, ik ben het ken je Douglas Dukes,
die video game miljardair? Ik denk hij het uitgemaakt heeft met, wat is-haar-naam.
En hij en de jongens gaan naar Les Trois vanavond.
Ik kan niet gaan, maar ik zet je op de lijst.
Veel plezier.
Ga je op mijn kleed blijven trappen?
Ik ga de hele nacht op je kleed trappen.
Twee glazen tequila.
Heb hem. Waar?
12:00.
Naast het meisje in het geel.
Niet slecht.
Kan ik een gin en tonic hebben?
Waar drinken we op? - Problemen.
Lachen. - Wat?
Ik zei net iets grappig. Lachen.
Goed gedaan.
Dat probeer ik. Heb je meer trucjes?
Kan je dansen? Kan ik dansen?
Ze zeggen dat je veel padden moet kussen voor je een prins vind.
Maar in deze stad, denkt iedereen dat ze prinsen zijn.
En de kikkers maken geen kans.
Ik wil 15%. - Ben je gek?
Oké, 12%.
Vier, en dat is mijn laatste aanbod.
Wat ben je, mijn pooier?
Kijk, ik..
Oh man. Al wat ik nodig heb is een laken.
Ik heb al die kussens en zo niet nodig.
Ik wil niet dat je kwakje overal op komt te zitten.
Mijn kwakje?
Ja, je kan de bank niet wassen.
Weltrusten. - Dank je.
Je mag niet in mijn bed slapen,
want ik wil niet dat je in de war raakt.
Slaap lekker.
De bank is...
De bank is een beetje klein.
Dus ik.. dus ik..
ga hier liggen.
Ik ga aan de kant, weg van jou.
Oké, ik neem de bank. - Nee, nee, nee.
Nee, wacht. Wacht.
Wat? - Waarvoor ben je bang?
Jij denkt echt dat ik jouw ga verleiden, hé?
Je ligt in mijn bed. - Ja en?
Jij doet... jij gelooft dat je niet met je handen van mij kan afblijven, hé?
Alsjeblieft!
We zijn volwassen. Ik denk dat wij ons wel onder controle kunnen houden.
Zal wel.
Sorry.
Voor wat?
Wat? Ik maakte jouw opgewonden, hé?
Ik voelde helemaal niets.
Nou, ik... ik... ik wrijf
langs jouw voet.
Dat voelde ik.
Voel je dit?
Dat kietelt.
Zijn het goede of slechte kriebels?
Het kietelt alleen.
Ik zie dat je lacht,
ook al zie ik je gezicht niet.
Hoe vaak heb je die tekst al gezegd?
Oh, ik weet het niet.
Maar, dat zeg ik niet om alleen je broek uit te krijgen.
Mijn broek is allang uit.
Oh.
Wat zijn we aan het doen?
Waarom zouden we niets doen?
Dit is niet zo'n goed idee.
Als ik je nu niet meteen kus valt mijn gezicht er nog af.
Oké. - Hier.
Oh, ik wil er meer van.
Voor wat?
Kijken, of ik het lekker vindt.
Als jij het lekker vindt?
Ja.
Vindt je het lekker?
Ik vindt dat helemaal niet lekker.
Echt? - Ja.
Dus, dat alles was niet waar?
Ik heb geen broer.
Nou, dat wist ik.
Maar ik kom uit Canada.
Dat spijt mij dan.
Wanneer had je beslist om te stoppen met "Mata Hari" met mij te spelen?
Waarom ben jij er zo zeker van dat ik ermee gestopt ben?
Je hebt maar twee drankjes gehad...
en je schept nu al op over al jouw leugens.
Ik kan jou onder de tafel drinken.
Oh, kom op. - Oh, mijn God...
Nikki, hallo. - Hé.
Hoe gaat het met je? Hallo. - Hé.
Hé, herinner je mij nog?
Jazeker.
Hoe heet ik dan? - Jouw naam.
Mijn naam.
Ik weet het niet meer. Ik weet het niet.
Jij bent het vergeten.
Dat was verknald.
Sorry. - Daar hoef jij geen spijt van te hebben.
Ze is een trut.
Kauw dit door je eten heen.
Ja.
Oh mijn God. Ober!
Hoe kan ik u helpen? - Ik wil geen opstand maken,
maar er zit afval in zijn eten. We gaan nu weg.
Het spijt me, meneer.
Kom op. - Ja, ik kom al, lieverd.
Hoelang denk je voordat hij op zijn plek staat?
Ik weet het niet, misschien 20 seconden? - Zie jij die dolfijn?
Zie jij die dolfijnen? Er zijn dolfijnen daarbuiten.
Zie je dat?
Ja. - Dat zijn dolfijnen.
Tot ziens.
Weg. Ik ben zo terug.
Hé.
Alles goed met je?
Hé.
Wat is er gebeurd?
Ik heb het net uitgemaakt met iemand.
Jij houd me voor de gek.
Hij is mijn verloofde.
Waarom heb je mij dat niet verteld?
Ik vertel het je nu.
Wanneer heb jij voor de laatste keer met hem gepraat?
Gisteren.
Wanneer heb jij hem voor de laatste keer gezien?
Doe dit nu niet. - Wat niet doen?
Wat doe ik dan?
Net als het een grote verrassing is.
Hij is rijk.
Zijn familie is eigenaar van de Rangers. - Welke,
Texas of New York?
New York.
Nou, verdomme, waarom heb je het uitgemaakt met hem?
Dat was een verdomde vangst geweest.
Jij weet waarom. - Nee, dat weet ik niet.
De waarheid, ik weet niet wat ik moet denken.
Omdat, ik van je hou.
Tevreden? Ik heb het gezegd.
Hou je van hem? - Nee.
Nou...
Ik denk niet dat dit net alsof was de hele tijd.
Deed jij net alsof met mij?
Waarom zou ik net alsof doen?
Jij hebt geen cent of een baan, of een plan.
Waarom zou ik doen alsof?
Waar ga je heen? - Ik weet het niet.
Ik heb geen verdomde plan.
Heather?
"Nikki, ik ga
naar New York om te proberen dit te regelen.
Laat het huis niet afbranden. Dikke knuffel. Heather. "
Kom nu maar terug. Jij... ga niet.
Ik weet dat, je nu nog niet gaat. Je kan nog niet zijn gegaan.
Zo snel heb je nog geen vlucht gekregen.
Alleen... verdomme. Bel mij terug en kom terug.
Oké, dit is moeilijk te geloven dat dit geen echt vlees is.
Vindt... Vindt u het erg als ik... - Oh, alsjeblieft.
Kijk wie we daar hebben.
Mr. Maandag nacht! - Hé.
Hé. Wat ben je aan het doen?
Wil jij naar de wedstrijd kijken?
Is dat bier allemaal voor jouw? - Nee.
Deze is voor mij,
en ik heb er nog één.
Oh, hier gaan we.
Doe jij...
wat zeg je ervan, als ik jouw naar huis breng?
Oké. - Oké.
Wordt niet ziek in de auto. Hier, ik stop even.
Ik stop even. Alleen... oké.
Open je deur. Open je deur, niet...
Alles goed met je?
Wil je dat ik...
Ben je kwaad?
Nee, Ik maakte me zorgen. Ik heb jouw 17,000 keer gebeld.
Het was moeilijk om weg te komen.
Ben je samen met hem?
Nee, ik ben niet bij hem.
Lieverd, het spijt mij. Ik... ik... Kijk, het spijt me.
Ik was een echte lul. Ik wou... kom naar huis.
Weet je hoe het is om te slapen in jouw bed zonder jou erin?
Nee. Hoe voelt dat?
het is triest. Ik kan... Ik kan je ruiken,
maar ik kan je niet aanraken.
Wanneer kom je naar huis? - Nikki...
Waarom kan je niet vertrekken?
Het is ingewikkeld. - Lieverd, Ik kan niet...
Ik.. Ik ben hier. En jij bent daar met die jongen, en ik...
Wie denk jij, wie de rekeningen betaald?
Wie denk je, heeft dat bed gekocht waar wij in slapen?
Lieverd, kijk, dat is voorbij. Het is gebeurd. - Hé!
We gaan dat niet meer doen. Ik ga... we zoeken een plek.
Ik... Ik...
ga pizza's bezorgen, of beroof een bank... Ik wordt agent, of zoiets.
Hé!
Ik hou van je. - Ik hou van je, baby.
Laat me in de auto erin! - Wie is dat?
Het is een meisje. - Waarom heb je mij dat niet gezegd,
dat je met iemand samen bent? Wie is dat meisje?
Het is... ze is alleen maar een vriend. Ik was... zij was dronken
en ik wou niet dat zij reed, dus ik...
Ik zei haar, dat ik haar naar huis zou brengen.
Wat voor auto heeft ze?
Dit is niet grappig meer!
Het is een Mercedes, maar het is niet... lieverd...
Ik moet gaan.
Nee, lieverd, niet doen... niet doen...
Ik hing aan de telefoon met mijn vriendin.
Jij bent een klootzak.
Wie is dat?
Het is, Nikki. Ik ben een vriend van Heather.
Hé. - Hallo. Is er iets aan de hand?
Weet jij waar Heather is? - Wie ben jij?
Ik ben een soort kamergenoot.
Wat is dat?
Lijkt wel muziek.
Waar is Heather?
Dat probeer ik uit te zoeken.
Hoe heet jij? - Nikki.
Ik ben, Eva. - Hé.
Zeker betekend zeker.
Heel zeker betekend niets.
Oké, ik ben er zeker van.
Oké. Dan moet je handelen.
Zoals wat? In het vliegtuig stappen?
Ik bedoel, maak een verplichting.
Wat voor soort verplichting?
Een verplichting.
Greene Street.
Geloof me, als de ring een probleem is,
de ring is niet het probleem.
Bedankt. - Graag gedaan.
Eigenlijk, weet ik het niet
hoe ik je moet bedanken voor dit.
Betaal mij maar een andere keer terug, oké?
Je bent een geweldige vriend. - Ik weet, ik weet.
Oké, je bent te laat, oké? - Sterkte.
Oké. Ik voel alsof ik moet gaan kotsen.
Dat hoort zich goed aan. - Ga haar halen.
Wat doe jij hier?
Is hij hier? - Nee, maar dat kon wel.
Er is niets gebeurd met dat meisje.
Het was echt onschuldig, Ik zweer het je.
Maak de deur dicht.
Je had niet hierheen moeten komen.
Ik moest wel komen. Dit is niet echt.
Je weet dat dit niet echt is. Dit is onzin.
Ik was hier.
Jij kan niet gelukkig zijn.
Kom hier. Kom hier.
Kom met mij mee. Laten we gaan.
Pak je spullen.
Ik kan niet.
Waarom niet?
Zeg dat we terug naar LA gaan. En wat dan?
Een appartement nemen?
Zij willen eerste, laatste en veiligheid. Dat zijn 5000.
Waar halen we dat vandaan?
Daar vinden we wel iets op. - Jij bent geen realist.
Jij bent een dromer, en dat maakt mij bang.
Het is geen diamant.
Ik wil de rest van mijn leven bij jouw zijn.
Trouw met mij.
Wordt mijn vrouw,
te hebben en aan te houden en dat allemaal.
We zijn al getrouwd.
Nee. Je kan gaan scheiden.
Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Ik heb dit nodig.
Hé, ik ben thuis.
Waar ben je? - Will.
Lieverd, heb jij een vijfje voor de boodschappen jongen?
Zeker, ja, hé.
Bedankt, man.
Bedankt. Hé. - Dank u!
Hallo. - Hoi.
Als je een kind bent, is het LA
die jouw leert te dromen.
Vertel mij, als je meer hebt geleerd van de films dan door de school,
meer van de tv, dan van je ouders.
En wat hebben we geleerd?
We hebben geleerd om in sprookjes te geloven.
Hé.
Hoe gaat het met je? - Wil je... Ik voel me goed.
Jij?
Ik voel me ook goed.
Bedankt.
Pas op jezelf, Nikki.
Jij ook.
Je weet waarom de vertrek en aankomst op LAX
op verschillende niveaus zijn?
Dus de 30,000 gebroken harten dat hier elke maand komt
hebben niet in de gaten dat, 30,000 die vertrekken, met een gebroken hart.
Mijn hele leven, het was duidelijk. Ik zou eindigen in deze stad.
Ik ben hier nog steeds.
Vertaling door: Luca, Dejavu, BiteMe en Nastasia
Controle door: Gonnie en Dejavu